A leading child abuse lawyer has warned physical and sexual abuse in special Muslim faith schools is going unreported and unpunished.